1 00:02:07,850 --> 00:02:09,330 Marte Eco Um. 2 00:02:10,810 --> 00:02:13,330 O fotorreconhecimento agora está concluído em órbita ampla. 3 00:02:13,890 --> 00:02:16,650 Snaps desta altitude foram gravado. 4 00:02:16,950 --> 00:02:19,350 Agora estamos prontos para entrar em um período mais apertado órbita. 5 00:02:20,210 --> 00:02:25,290 Retomaremos a transmissão normal após execução da corrida orbital. 6 00:02:26,220 --> 00:02:30,320 Devido à interferência estática no atmosfera marciana, seremos incapazes de 7 00:02:30,320 --> 00:02:31,500 manter a transmissão. 8 00:02:32,880 --> 00:02:37,260 Estamos aguardando a transição para transmissor da câmera às 09:00. 9 00:02:39,620 --> 00:02:43,420 Em 2 minutos e 14 segundos, iremos entrar em nossa órbita mais estreita. 10 00:02:43,760 --> 00:02:45,160 Todos os sistemas estão funcionando. 11 00:02:45,860 --> 00:02:47,380 Aguarde a transição. 12 00:02:56,140 --> 00:02:57,140 Ah, 900. 13 00:02:57,780 --> 00:03:00,600 Ah, e aliás, turma, Feliz Novo Ano. 14 00:03:01,100 --> 00:03:02,100 Aguardando. 15 00:03:02,760 --> 00:03:05,060 Ah, e, ah, feliz ano novo. 16 00:03:05,440 --> 00:03:06,440 Toot-toot. 17 00:03:07,580 --> 00:03:09,100 Toot -toot -toot -toot. 18 00:03:09,480 --> 00:03:11,000 Toot-toot. Toot-toot. Toot-toot. Toot -toot. 19 00:03:11,400 --> 00:03:11,799 Toot-toot. 20 00:03:11,800 --> 00:03:18,460 Toot-toot. Toot-toot. Toot-toot. Toot -toot. Toot 21 00:03:18,460 --> 00:03:21,180 -toot. Toot-toot. 22 00:03:31,210 --> 00:03:32,670 Sistemas de câmera do limpador, verifique o funcionamento. 23 00:03:33,930 --> 00:03:35,030 Mira da câmera abaixada. 24 00:03:48,150 --> 00:03:49,190 Grande angular. 25 00:03:49,570 --> 00:03:51,810 Sistemas de câmera de varredura completa, tudo funcionando. 26 00:03:53,930 --> 00:03:55,930 Funcionamento, sequência de três segundos intervalos. 27 00:03:56,510 --> 00:03:59,390 Certifique-se de correlacionar suas câmeras, Doroteia. Não queremos nenhuma sobreposição. 28 00:04:02,800 --> 00:04:04,500 Correlação completa e corrigida. 29 00:04:05,060 --> 00:04:07,480 Todos os sistemas de varredura parcial de ângulo estreito vá. 30 00:04:08,000 --> 00:04:09,500 Funcionando em intervalos de dois segundos. 31 00:04:11,220 --> 00:04:12,220 Planta vermelha. 32 00:04:12,580 --> 00:04:16,760 Dê-me uma leitura da recepção, Charlie. Estou mudando para o sistema telefoto. 33 00:04:17,040 --> 00:04:20,000 Aguarde para mudar todos os gravadores instrumentação. 34 00:04:32,300 --> 00:04:34,080 Veja a recepção da tela 100. 35 00:04:39,260 --> 00:04:42,900 Aguardando para ativar o estabilizador de imagem circuito. 36 00:04:45,980 --> 00:04:46,980 Entrada do gravador. 37 00:04:47,820 --> 00:04:48,820 Computadores. 38 00:04:49,320 --> 00:04:50,380 Todas as fitas vão. 39 00:04:50,920 --> 00:04:51,920 Ligar. 40 00:04:58,980 --> 00:04:59,980 Espera. 41 00:05:00,520 --> 00:05:02,120 Estamos entrando na trajetória pré-orbital. 42 00:05:31,720 --> 00:05:32,720 campo pequeno. 43 00:05:37,120 --> 00:05:38,580 O estabilizador retro está corrigindo. 44 00:05:47,020 --> 00:05:49,340 Estamos corrigidos. Ative a câmera sistema. 45 00:05:59,360 --> 00:06:01,760 Pegando. algum tipo de púlpito luz. 46 00:06:46,120 --> 00:06:47,120 é negativo. 47 00:06:47,480 --> 00:06:48,920 Interferência estática pesada. 48 00:06:55,760 --> 00:06:58,980 Negativo. Estou recebendo o mesmo interferência aqui. 49 00:07:02,900 --> 00:07:03,900 Alarme de colisão. 50 00:07:04,080 --> 00:07:05,460 Procedimento de emergência. Rápido. 51 00:07:06,680 --> 00:07:12,520 O scanner mostra que estamos... Estamos aproximando-se de algo de tamanho monstruoso. 52 00:07:12,940 --> 00:07:13,960 E rápido. 53 00:07:14,540 --> 00:07:17,280 Aumente o scanner, afaste-se lendo sobre isso. 54 00:07:24,560 --> 00:07:26,960 Está na ampliação máxima agora. 55 00:07:33,960 --> 00:07:36,160 Seja o que for, está mudando de tamanho. 56 00:07:47,850 --> 00:07:51,590 Esses medidores estão tendo convulsões. Nada que eu faça irá corrigir isso. 57 00:07:52,250 --> 00:07:53,250 Magnético. 58 00:07:58,690 --> 00:08:02,690 Estamos em um curso direto com qualquer coisa é. 59 00:08:03,150 --> 00:08:04,810 Devemos nos conectar com ele a qualquer momento. 60 00:08:09,730 --> 00:08:10,870 Tivemos que ir para Marte. 61 00:08:12,150 --> 00:08:14,150 Não poderíamos ir para a lua como todos os outros. 62 00:08:19,120 --> 00:08:20,120 Temos que parar. 63 00:08:20,200 --> 00:08:21,980 Ative todos os sistemas de foguetes operáveis. 64 00:08:30,220 --> 00:08:31,220 Todos mortos. 65 00:08:32,380 --> 00:08:35,260 Os foguetes são inoperantes, exceto a unidade de emergência. 66 00:08:42,120 --> 00:08:43,120 Nós estamos descendo. 67 00:08:43,260 --> 00:08:46,280 Socorro. Socorro. Esta é a sonda 1 de Marte. 68 00:08:46,640 --> 00:08:47,640 Socorro. 69 00:08:47,980 --> 00:08:51,140 Podemos ter uma chance. Rápido, Charlie. Leve-nos ao palco principal. 70 00:08:51,520 --> 00:08:54,240 Doutor, é melhor você rastreá-lo, caso tenhamos para segui-lo. 71 00:08:55,720 --> 00:08:56,880 Palco principal, entenda. 72 00:08:57,540 --> 00:08:58,540 Rastreando isso. 73 00:08:59,380 --> 00:09:00,480 Ela está caindo. 74 00:09:01,300 --> 00:09:02,300 Lá. 75 00:09:03,060 --> 00:09:04,060 Marca. 76 00:09:07,320 --> 00:09:08,320 Região desértica. 77 00:09:08,560 --> 00:09:09,560 Não adianta, Steve. 78 00:09:11,400 --> 00:09:12,400 Nós estamos descendo. 79 00:09:28,840 --> 00:09:31,620 Socorro. Socorro. Esta é a sonda 1 de Marte. 80 00:09:31,980 --> 00:09:34,520 Socorro. Nosso traje pressurizado é rápido. 81 00:09:34,760 --> 00:09:36,180 O casco pode romper com o impacto. 82 00:09:38,040 --> 00:09:40,680 Os giroscópios desapareceram. Estamos rolando. 83 00:09:41,980 --> 00:09:45,580 Vamos, mova-se. Estou mudando para controle automático de orientação. 84 00:10:44,880 --> 00:10:47,700 Ainda resta um pouco de poder no baterias. Eu os tenho recarregados 85 00:10:47,980 --> 00:10:49,260 O transmissor funciona. 86 00:10:49,460 --> 00:10:50,940 Poderíamos enviar um pedido de ajuda. 87 00:10:51,340 --> 00:10:55,160 Lembre-se, estragamos a transmissão com o Echo Um antes de entrarmos em órbita mais estreita. 88 00:10:55,380 --> 00:10:59,680 Verdadeiro. Não temos como saber se o nosso a última ligação do Mayday foi recebida. 89 00:11:00,080 --> 00:11:01,240 Provavelmente não foi. 90 00:11:01,580 --> 00:11:04,100 Aquela tempestade lá em cima causou estragos nossos equipamentos. 91 00:11:04,520 --> 00:11:07,260 O que nos impede de tentar um Mayday ligue agora? 92 00:11:07,700 --> 00:11:08,740 Nada, tecnicamente. 93 00:11:09,140 --> 00:11:12,700 Podemos dar a nossa posição exata e esperar até que a ajuda chegue. 94 00:11:12,920 --> 00:11:13,920 Se vier. 95 00:11:14,280 --> 00:11:17,660 O que você quer dizer com se? Se alguém ouvir isso, é isso que quero dizer. 96 00:11:18,080 --> 00:11:22,280 Como Steve disse, explodimos a transmissão lá e não temos como saber se um 97 00:11:22,280 --> 00:11:23,280 a transmissão é ouvida. 98 00:11:24,660 --> 00:11:26,560 Há outra escolha, no entanto. O que é isso? 99 00:11:27,980 --> 00:11:31,060 Depois que as baterias recarregam, é um -negócio de tiro. 100 00:11:31,320 --> 00:11:32,320 O rádio. 101 00:11:32,900 --> 00:11:35,760 Ou abra a escotilha externa e leve nosso chances por aí. 102 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 E lá fora? 103 00:11:37,260 --> 00:11:40,820 Você acha que temos alguma chance? Pessoalmente, acho que é melhor do que 104 00:11:40,820 --> 00:11:44,320 sentado aqui sem saber se ajuda é vindo. Você nem sabe o que está acontecendo 105 00:11:44,320 --> 00:11:45,580 lá. Agora, esperem um minuto, vocês dois. 106 00:11:46,540 --> 00:11:48,500 Charlie tem razão nisso, então vá com calma. 107 00:11:48,740 --> 00:11:49,740 Doutor, qual é a sua opinião? 108 00:11:50,480 --> 00:11:53,080 Sim, doutor, que tal? Podemos ficar vivo lá fora? 109 00:11:53,380 --> 00:11:57,780 Antes de tomar qualquer decisão precipitada, eu acho que devemos avaliar onde estamos 110 00:11:57,780 --> 00:11:58,780 o que vamos fazer. 111 00:11:58,960 --> 00:12:03,280 Bem, uma coisa a nosso favor é o nosso mapa e uma boa ideia de onde fica o palco principal 112 00:12:03,280 --> 00:12:06,460 faixas. Podemos estar presos, mas estamos ainda vivo. 113 00:12:07,160 --> 00:12:11,400 Há líquido fortificado suficiente em nosso reserva de nutrientes para durar nós dois, talvez 114 00:12:11,400 --> 00:12:13,060 três semanas se esticarmos. 115 00:12:13,260 --> 00:12:14,300 E o oxigênio? 116 00:12:15,300 --> 00:12:16,300 Não é tão bom. 117 00:12:16,860 --> 00:12:19,340 Os tanques da cabine quebram como cascas de ovo quando batemos. 118 00:12:19,760 --> 00:12:22,420 Temos um suprimento para cerca de 90 horas em nosso terno tanques. 119 00:12:22,760 --> 00:12:23,760 90 horas? 120 00:12:24,000 --> 00:12:25,460 Isso é menos de quatro dias. 121 00:12:27,100 --> 00:12:29,560 Bem, doutor, acha que podemos conseguir? 122 00:12:34,020 --> 00:12:35,020 Estamos aqui. 123 00:12:35,600 --> 00:12:38,940 Na borda da calota polar, perto deste canal principal. 124 00:12:39,460 --> 00:12:42,760 Três semanas devem ser mais que suficientes hora se formos de jangada para o deserto 125 00:12:42,760 --> 00:12:43,760 região. 126 00:12:44,520 --> 00:12:48,280 E o que faremos se estivermos lá fora, quando nossos tanques atingiram zero? 127 00:12:48,500 --> 00:12:52,920 Ouça, depois de passar nove meses este navio, eu estaria disposto a pisar 128 00:12:52,920 --> 00:12:56,920 e quebrar a válvula de admissão do meu capacete só para sentir chão sólido sob meus pés, 129 00:12:57,080 --> 00:12:58,420 independentemente das consequências. 130 00:12:58,800 --> 00:12:59,479 É isso. 131 00:12:59,480 --> 00:13:00,480 O que? 132 00:13:00,860 --> 00:13:04,100 Bem, abra a válvula de admissão do nosso capacete. Oh sim. 133 00:13:04,720 --> 00:13:05,720 E cair morto. 134 00:13:05,860 --> 00:13:06,860 Não, estou falando sério. 135 00:13:07,080 --> 00:13:11,480 A atmosfera marciana contém oxigênio. É muito fino para sustentar a vida, mas é 136 00:13:11,480 --> 00:13:12,480 ainda oxigênio, certo? 137 00:13:12,960 --> 00:13:13,960 Basicamente, sim. 138 00:13:13,980 --> 00:13:14,980 Tudo bem. 139 00:13:15,140 --> 00:13:18,940 Digamos que mantemos a pressão do nosso traje abaixo do nível de pressão atmosférica em Marte. 140 00:13:19,120 --> 00:13:22,500 Então abrimos a válvula e permitimos que o atmosfera marciana se infiltre em nossa 141 00:13:22,680 --> 00:13:25,460 complementando-o com oxigênio do nosso próprios tanques de traje. 142 00:13:25,700 --> 00:13:26,700 Um impulsionador de oxigênio. 143 00:13:26,820 --> 00:13:28,460 Exatamente. Isso funcionará? 144 00:13:28,800 --> 00:13:31,260 Claro que vai funcionar. Não há razão para isso não deveria. 145 00:13:32,780 --> 00:13:33,780 Existe? 146 00:13:33,960 --> 00:13:37,120 Está resolvido então. Parece que estamos dentro para uma pequena exploração não oficial. 147 00:13:40,180 --> 00:13:43,120 Não importa esse assunto oficial. Vamos saia daqui antes que ela exploda. 148 00:13:43,420 --> 00:13:44,560 Pegue o que puder. Pressa. 149 00:14:03,180 --> 00:14:04,320 O que vamos fazer agora? 150 00:14:04,660 --> 00:14:05,860 Teremos que correr para isso. 151 00:14:06,320 --> 00:14:07,560 Feche sua placa frontal. 152 00:14:09,480 --> 00:14:10,780 Ative seu suprimento de oxigênio. 153 00:14:19,420 --> 00:14:23,680 Ao norte de nossos destroços, podemos ver os intermináveis campos de gelo do marciano 154 00:14:23,680 --> 00:14:24,680 calota polar. 155 00:14:25,440 --> 00:14:30,340 Ao sul de nós, perdido em algum lugar do vastidão deste mundo estranho, o principal 156 00:14:31,080 --> 00:14:32,560 e nossa única esperança de sobrevivência. 157 00:14:44,000 --> 00:14:45,040 O que você acha, doutor? 158 00:14:45,560 --> 00:14:46,580 Devemos manter o banco? 159 00:14:47,320 --> 00:14:51,640 Bem, embora não tenhamos visto nenhum sinais de vida, acho que deveríamos ficar 160 00:14:51,640 --> 00:14:53,380 da costa, pelo menos durante o noite. 161 00:14:54,100 --> 00:14:57,460 Doutor, a que distância fica o local principal o palco desceu? 162 00:14:58,120 --> 00:15:00,040 O canal deveria nos levar até a colina. 163 00:15:01,070 --> 00:15:04,610 Então teremos que seguir a pé para a área deserta. Deveria estar perto 164 00:15:04,610 --> 00:15:06,170 lá. Quanto tempo vai levar? 165 00:15:06,470 --> 00:15:08,910 Bem, esta noite, parte de amanhã no canal. 166 00:15:09,270 --> 00:15:12,030 Se fizermos um bom tempo, devemos chegar as colinas à noite. 167 00:15:17,930 --> 00:15:20,430 Isso deve evitar que nos separemos durante a noite. 168 00:15:21,370 --> 00:15:22,630 É melhor irmos então. 169 00:15:22,850 --> 00:15:24,990 Não sabemos quanta luz do dia temos esquerda. 170 00:15:25,230 --> 00:15:26,870 Quão longe você acha que seria? 171 00:15:27,110 --> 00:15:29,250 Esse palco principal não pode estar longe agora. 172 00:15:29,630 --> 00:15:31,930 Aproximadamente uma viagem de quatro dias. Nós estaremos cortando-o perto. 173 00:15:32,690 --> 00:15:33,970 Talvez muito perto. 174 00:15:34,890 --> 00:15:37,350 Mal temos oxigênio suficiente para quatro dias. 175 00:15:38,170 --> 00:15:41,650 Não deveríamos precisar de tanto oxigênio agora que não estamos nos esforçando. 176 00:15:43,610 --> 00:15:45,950 Podemos reduzir a mistura enquanto estamos dormindo. 177 00:15:46,310 --> 00:15:49,830 A corrente nos manterá no meio do caminho. Talvez um de nós devesse ficar acordado. 178 00:15:50,150 --> 00:15:52,390 Talvez seja melhor nisso. eu vou levar o primeiro relógio. 179 00:15:53,370 --> 00:15:55,050 Acha que consegue dormir um pouco? 180 00:15:55,690 --> 00:15:58,370 Não gosto muito de dormir aqui. 181 00:15:58,890 --> 00:16:01,250 Eu assumo quando você estiver cansado. Apenas me acorde. 182 00:16:04,330 --> 00:16:09,330 As névoas frias da noite marciana encerrar o nosso primeiro dia neste 183 00:16:09,330 --> 00:16:10,330 mundo desolado. 184 00:16:10,850 --> 00:16:13,610 Nosso suprimento de oxigênio já é de um quarto desapareceu. 185 00:16:14,290 --> 00:16:18,650 Pouco antes do pôr do sol, Charlie captou um sinal fraco ecoando pelo 186 00:16:18,650 --> 00:16:19,890 curva do horizonte marciano. 187 00:16:20,850 --> 00:16:26,610 Se este sinal vier do nosso palco principal, e se o mapa do Doc estiver correto, podemos 188 00:16:26,610 --> 00:16:27,910 nosso destino no tempo. 189 00:16:29,420 --> 00:16:34,400 Não consigo escapar da sensação de estar observado por alguma inteligência invisível e 190 00:16:34,400 --> 00:16:38,540 que talvez o nosso destino final seja não ser de nossa própria escolha. 191 00:17:51,660 --> 00:17:53,780 Tente ajustá-los enquanto voltamos para o fundo das águas. 192 00:18:03,920 --> 00:18:07,960 A névoa engrossa e nos isola do perigo do qual acabamos de escapar. 193 00:18:08,880 --> 00:18:12,740 Mas agora, que novo perigo se esconde de nós no nevoeiro? 194 00:18:13,300 --> 00:18:18,480 Pois a água agora gira ao nosso redor, e em algum lugar à frente, podemos ouvi-lo batendo 195 00:18:18,480 --> 00:18:19,880 contra as paredes de pedra. 196 00:18:32,970 --> 00:18:33,970 mais impossível. 197 00:18:34,070 --> 00:18:38,230 Construindo na minha viseira. Estas rochas são tão afiado quanto navalhas. Nós já tivemos isso se um 198 00:18:38,230 --> 00:18:39,230 deles perfura a jangada. 199 00:18:39,630 --> 00:18:41,550 É hora de experimentarmos nosso reforço de oxigênio. 200 00:18:45,150 --> 00:18:46,390 Parece funcionar bem. 201 00:19:06,350 --> 00:19:08,670 Devemos ter entrado através do nevoeiro. 202 00:19:09,690 --> 00:19:10,690 Canal subterrâneo. 203 00:19:11,010 --> 00:19:14,410 Eu espero que isso nos leve ao caminho certo direção quando chegamos à superfície 204 00:19:14,410 --> 00:19:15,410 novamente. 205 00:19:15,510 --> 00:19:18,910 Nunca vi nada tão lindo. 206 00:19:23,590 --> 00:19:24,810 Está tão quieto. 207 00:19:25,950 --> 00:19:27,150 Meio estranho. 208 00:19:28,210 --> 00:19:29,610 Me dá arrepios. 209 00:19:35,720 --> 00:19:37,280 Não parece que podemos sair aqui também. 210 00:19:37,560 --> 00:19:38,980 Teremos apenas que aguentar. 211 00:19:42,260 --> 00:19:46,180 Já estamos aqui há cinco horas e nenhum sinal de saída. 212 00:19:46,580 --> 00:19:50,540 Não tenho certeza, mas parece que está ficando mais leve aqui. 213 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Eu notei isso também. Está tão mais quente. 214 00:19:53,460 --> 00:19:54,460 É mais leve. 215 00:19:55,180 --> 00:19:58,180 A princípio pensei que estávamos apenas conseguindo acostumado com o escuro. 216 00:19:58,440 --> 00:20:00,220 Devemos ir mais fundo no subsolo. 217 00:20:01,000 --> 00:20:03,800 Isso explicaria o calor. Então por que é está ficando mais leve? 218 00:20:04,360 --> 00:20:07,090 Luminescente. Depósitos minerais no caverna não. 219 00:20:07,530 --> 00:20:12,690 Depois de tudo que vimos até agora, estou com medo de onde iremos parar em seguida. 220 00:20:20,410 --> 00:20:23,250 Não é à toa que sentimos calor. Esse vapor. 221 00:20:24,330 --> 00:20:25,510 Esse som. 222 00:20:27,270 --> 00:20:28,630 Há problemas pela frente. 223 00:20:29,150 --> 00:20:30,150 Cair. 224 00:20:30,810 --> 00:20:32,210 Há algo pior. 225 00:20:34,700 --> 00:20:36,500 Estou convencido de que há bolas pela frente. 226 00:20:37,300 --> 00:20:38,560 Há outro som. 227 00:20:39,100 --> 00:20:40,460 Não consigo entender. 228 00:20:41,260 --> 00:20:42,680 Não parece o mesmo. 229 00:20:43,320 --> 00:20:44,900 Aí está o seu outro som, Steve. 230 00:20:53,280 --> 00:21:00,080 O que fazemos 231 00:21:00,080 --> 00:21:01,080 agora? 232 00:21:01,680 --> 00:21:03,560 Temos que encontrar uma saída para isso. 233 00:21:03,800 --> 00:21:05,280 As jangadas não vão aguentar muito tempo nisso. 234 00:21:05,800 --> 00:21:07,180 Sinta o tamanho da jangada. 235 00:21:07,520 --> 00:21:09,380 Temos que sair daqui antes que eles explodir. 236 00:21:09,680 --> 00:21:10,680 Rápido, Val. 237 00:21:10,740 --> 00:21:14,120 Rápido. Nós vamos evitar que eles explodam assim, mas as costuras vão dar bonito 238 00:21:14,120 --> 00:21:15,120 em breve. 239 00:21:18,560 --> 00:21:20,300 Essas bolas estão perto, Steve. 240 00:21:20,560 --> 00:21:25,300 Precisamos chegar à costa logo. Não, doutor. Estou procurando... É isso. 241 00:21:25,760 --> 00:21:26,760 Lá. Ver? 242 00:21:28,760 --> 00:21:29,880 Vamos, Carlinhos. 243 00:21:30,240 --> 00:21:31,720 Vamos levar essas jangadas para lá. 244 00:21:32,010 --> 00:21:34,450 Estou com você. Temos sorte da corrente ainda não é muito forte. 245 00:22:22,540 --> 00:22:24,060 não teria durado muito mais tempo de qualquer maneira. 246 00:23:16,880 --> 00:23:18,320 Gostaria de saber até onde isso vai. 247 00:23:21,320 --> 00:23:23,500 Não sei, mas descobriremos em breve. 248 00:23:49,710 --> 00:23:50,710 O que você está olhando, doutor? 249 00:23:50,910 --> 00:23:52,090 Esta formação rochosa. 250 00:23:52,810 --> 00:23:55,750 Algo familiar sobre isso. Eu não posso coloque-o. 251 00:23:56,010 --> 00:23:57,750 Ah, vamos lá. Rochas rochas. 252 00:23:58,150 --> 00:23:59,170 Vamos em frente. 253 00:24:37,640 --> 00:24:42,420 Nós vagamos por essas cavernas pelo que agora parece que se passaram dias, sempre com um 254 00:24:42,420 --> 00:24:45,600 sentindo que estamos voltando atrás nossos próprios passos. 255 00:24:46,620 --> 00:24:53,560 E novamente, aquela sensação estranha mesmo aqui que alguma inteligência alienígena ainda 256 00:24:53,560 --> 00:24:54,560 nos observa. 257 00:25:01,920 --> 00:25:06,200 Steve, você não acha que isso é apenas volta por onde viemos, não é? 258 00:25:06,510 --> 00:25:07,510 Não sei. 259 00:25:08,570 --> 00:25:10,070 Com certeza parece que sim. 260 00:25:14,090 --> 00:25:15,250 Bem, espero que não. 261 00:25:15,570 --> 00:25:17,070 Isso significaria que estamos realmente presos. 262 00:25:41,770 --> 00:25:42,990 Não faz sentido voltar atrás. 263 00:25:43,350 --> 00:25:44,990 Sabemos que está lá atrás. 264 00:25:45,310 --> 00:25:48,410 Podemos também... Não recuámos. Olhe para frente. 265 00:25:49,670 --> 00:25:51,290 Talvez. Vamos. 266 00:25:52,030 --> 00:25:53,250 Deve estar lá fora. 267 00:26:57,480 --> 00:26:59,240 Eu deveria saber que encontraríamos isso. 268 00:26:59,460 --> 00:27:01,760 Como poderia qualquer um de nós saber o que encontraríamos aqui? 269 00:27:01,960 --> 00:27:05,140 Aquela formação rochosa que era intrigante eu? Era vulcânico. 270 00:27:05,580 --> 00:27:08,220 Qualquer cidade do rock amador teria reconheceu isso. 271 00:27:08,680 --> 00:27:12,000 Não existe nenhum lugar neste planeta isso não é uma armadilha mortal? 272 00:27:12,780 --> 00:27:13,900 Para onde vamos a partir daqui? 273 00:27:14,420 --> 00:27:16,680 Parece que o caminho é o único caminho para baixo. 274 00:27:17,440 --> 00:27:18,440 Não posso voltar. 275 00:27:20,340 --> 00:27:21,560 Então vamos lá. 276 00:27:21,800 --> 00:27:24,500 Direto da frigideira para o fogo. 277 00:27:47,720 --> 00:27:48,720 Cuidado com o seu passo. 278 00:27:49,320 --> 00:27:50,480 Esse passo é quente. 279 00:27:53,740 --> 00:27:55,580 Você será frito como um pedaço de bacon. 280 00:29:10,540 --> 00:29:14,360 Não temos escolha agora a não ser pressionar avançar através deste inferno, pois é 281 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 impossível retornar às cavernas, pois eles não levam a lugar nenhum. 282 00:29:17,920 --> 00:29:22,380 Aqui, pelo menos, pode haver alguns meios de fuga, para estes vulcânicos presos 283 00:29:22,380 --> 00:29:25,000 os vapores devem ser liberados em algum lugar para o superfície. 284 00:29:49,160 --> 00:29:53,100 Isso parece uma caverna para você? Claro parece que sim. A única coisa é, como 285 00:29:53,100 --> 00:29:54,100 muito atrás isso vai? 286 00:29:54,440 --> 00:29:56,000 Bem, vou lá para descobrir. 287 00:29:56,660 --> 00:29:58,940 Fique aqui com os outros. Não, Steve. Eu irei. 288 00:29:59,220 --> 00:30:01,800 Uh-uh. Este é o meu trabalho. eu sou responsável. 289 00:30:28,490 --> 00:30:30,770 Ele deixou isso claro aí. Ele tem que faça isso de volta. 290 00:30:50,770 --> 00:30:52,930 Você acha que algo aconteceu? 291 00:30:58,149 --> 00:30:59,149 Ele está bem. 292 00:31:00,390 --> 00:31:02,110 Ele está acenando para que venhamos. Vamos. 293 00:31:13,630 --> 00:31:16,170 Você acha que pode conseguir qualquer tipo de força de rolamento, Charlie? 294 00:31:16,590 --> 00:31:18,890 Meu mapa certamente não mostrou nada assim. 295 00:31:19,350 --> 00:31:20,350 Para que lado agora? 296 00:31:20,950 --> 00:31:22,710 Dessa forma, se conseguirmos superar isso. 297 00:31:28,720 --> 00:31:33,240 Gabe vai bastante longe, contando como longe, ou se é tudo assim. 298 00:31:34,040 --> 00:31:38,140 Todos nós chegamos até aqui. Vamos ver se há uma maneira de sair deste inferno. 299 00:31:39,080 --> 00:31:41,780 Eu quase queria que isso não fosse certo direção. 300 00:32:01,160 --> 00:32:02,700 Podemos muito bem ir o mais longe que pudermos. 301 00:32:03,280 --> 00:32:05,020 Nenhum outro lugar para ficar em terreno sólido. 302 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 Steve? 303 00:32:06,680 --> 00:32:07,680 O que é? 304 00:32:08,220 --> 00:32:09,340 Deve levar para fora. 305 00:32:33,100 --> 00:32:34,100 É melhor sairmos rápido. 306 00:32:34,320 --> 00:32:36,120 O vulcão pode entrar em erupção. Vamos embora. 307 00:33:28,970 --> 00:33:33,570 No que agora acreditamos ser a manhã do quarto dia, saímos 308 00:33:33,570 --> 00:33:35,350 as profundezas ardentes do marciano submundo. 309 00:33:36,310 --> 00:33:39,370 Há quanto tempo estamos vagando por lá, nós só posso adivinhar. 310 00:33:40,410 --> 00:33:45,070 Será que a escuridão eterna do cavernas que se dobravam indefinidamente 311 00:33:45,070 --> 00:33:47,610 por si só destruiu nosso senso de tempo? 312 00:33:48,470 --> 00:33:53,710 Nossos relógios são inúteis, pois têm recusou-se a fugir desde que quebramos o 313 00:33:53,710 --> 00:33:54,710 superfície deste planeta. 314 00:33:55,690 --> 00:33:57,130 Suas mãos congelaram. 315 00:33:57,840 --> 00:34:00,280 como se o tempo fosse proibido neste mundo. 316 00:34:01,280 --> 00:34:07,740 Disto temos certeza, para cada dia de nossa jornada, nosso suprimento original de oxigênio 317 00:34:07,740 --> 00:34:09,260 diminui em um quarto. 318 00:34:10,139 --> 00:34:16,699 E agora, com o nosso mapa perdido nas cavernas abaixo, e apenas um fraco sinal distante 319 00:34:16,699 --> 00:34:22,900 a seguir, a agulha do nosso oxigênio tanques marca o início do que poderia 320 00:34:22,900 --> 00:34:24,260 nosso último dia em Marte. 321 00:34:25,120 --> 00:34:26,920 É bastante óbvio agora. 322 00:34:27,790 --> 00:34:33,949 que se não encontrarmos o nosso palco principal antes do anoitecer, será simplesmente nosso 323 00:34:33,949 --> 00:34:34,949 último dia. 324 00:34:56,679 --> 00:35:00,860 árido deserto marciano se estende ao nosso redor como um oceano infinito de areia. 325 00:35:01,740 --> 00:35:07,920 Para o oeste, mais de um dia de viagem de distância, podemos ver o que parece ser um 326 00:35:07,920 --> 00:35:11,440 estranha cúpula de luz pulsando no horizonte. 327 00:35:12,540 --> 00:35:19,100 Poderia ser o trabalho de algum alienígena inteligência ou um fenômeno estranho de 328 00:35:19,100 --> 00:35:20,100 planeta? 329 00:35:20,800 --> 00:35:25,600 Insensato pensar agora como nosso oxigênio dreno de suprimentos. 330 00:35:26,490 --> 00:35:28,910 e estamos executando o último de nossos reserva. 331 00:35:30,250 --> 00:35:34,630 Ao meio-dia, o localizador direcional de Charlie ficou em silêncio. 332 00:35:35,510 --> 00:35:39,930 O sinal que temos seguido no as esperanças de chegar ao nosso palco principal morreram, 333 00:35:40,170 --> 00:35:44,810 e com isso, talvez a nossa última chance de sobrevivência neste planeta. 334 00:35:46,290 --> 00:35:51,110 Mais forte do que nunca agora é o sentimento de forças alienígenas que nos cercam. 335 00:35:55,690 --> 00:35:56,690 Deserto horrível. 336 00:35:56,970 --> 00:35:59,350 Cada duna parecia exatamente igual à anterior. 337 00:35:59,570 --> 00:36:00,970 Como um miserável... Corte isso. 338 00:36:01,390 --> 00:36:02,390 Corte a cadeira. 339 00:36:02,650 --> 00:36:03,850 Você está desperdiçando oxigênio. 340 00:36:04,390 --> 00:36:05,510 Que oxigênio? 341 00:36:06,410 --> 00:36:08,810 Ele está certo, Steve. Está quase acabando. 342 00:36:09,150 --> 00:36:10,870 Quinze minutos no máximo. 343 00:36:11,770 --> 00:36:15,650 Eu esperava que... Ouça. 344 00:36:23,610 --> 00:36:24,610 Um sinal. 345 00:36:25,320 --> 00:36:26,320 O palco principal. 346 00:36:28,800 --> 00:36:31,460 Que tal isso para o tempo, hein? Pensamento não haveria amanhã. 347 00:36:31,960 --> 00:36:33,660 Tudo bem. 348 00:36:33,880 --> 00:36:35,120 Não vamos ficar parados. 349 00:36:35,500 --> 00:36:36,500 Vamos para casa. 350 00:37:21,900 --> 00:37:26,000 O que pensávamos ser o palco principal acabou por ser um tempo corroído 351 00:37:26,000 --> 00:37:28,920 relíquia de um capítulo anterior do exploração de Marte. 352 00:37:29,360 --> 00:37:33,560 Resta apenas energia suficiente em suas baterias para transmitir um sinal inútil. 353 00:38:01,520 --> 00:38:03,460 Charlie, pare com isso. Agora, Charlie. 354 00:38:03,680 --> 00:38:04,700 É tão engraçado. 355 00:38:05,920 --> 00:38:07,680 Ironicamente engraçado, você não vê? 356 00:38:08,300 --> 00:38:09,640 O batedor de Marte. 357 00:38:10,280 --> 00:38:14,260 Enviamos aqui há dois anos para ver se o homem poderia viver em Marte. 358 00:38:16,820 --> 00:38:23,240 Um laboratório biológico não tripulado para diga-nos se ou não 359 00:38:23,240 --> 00:38:25,960 poderíamos sobreviver aos elementos. 360 00:38:27,380 --> 00:38:28,700 Isso foi tão engraçado. 361 00:38:30,440 --> 00:38:34,520 Temos que viajar milhões de milhas e encontre. 362 00:38:36,100 --> 00:38:38,380 Só para provar que não podemos sobreviver. 363 00:38:38,920 --> 00:38:39,960 Calma, Charlie. 364 00:38:40,340 --> 00:38:44,240 Pare com isso. E eles não conseguem nem enviar um mensagem de volta para nós. 365 00:38:47,340 --> 00:38:49,860 Charlie, pare com isso. Agora, Charlie. 366 00:39:02,640 --> 00:39:05,340 Está vivendo enquanto nós... 367 00:39:05,340 --> 00:39:11,420 Ele 368 00:39:11,420 --> 00:39:13,420 quebrou uma das linhas de combustível. 369 00:39:13,660 --> 00:39:15,600 Ainda há oxigênio líquido no tanque. 370 00:39:35,150 --> 00:39:36,730 Eu tenho que terminar antes de tudo escapa. 371 00:39:39,870 --> 00:39:46,870 Eu me sinto... meio bobo por... 372 00:39:46,870 --> 00:39:52,330 Bem... Esqueça. 373 00:39:53,910 --> 00:39:56,270 Parece que você salvou o dia, Charlie. 374 00:39:57,030 --> 00:39:58,030 Isso é certo. 375 00:39:58,050 --> 00:39:59,910 Se houver oxigênio em qualquer quantum... 376 00:40:05,800 --> 00:40:06,558 Estamos com sorte. 377 00:40:06,560 --> 00:40:09,020 Quase um quarto do oxigênio original esquerda. 378 00:40:09,500 --> 00:40:11,740 É como um pacote de cuidados de casa. 379 00:40:12,060 --> 00:40:12,899 Um quarto? 380 00:40:12,900 --> 00:40:16,600 Ora, isso deveria ser suficiente para nos durar tudo por quatro ou cinco dias. Esse é o 381 00:40:16,600 --> 00:40:18,520 menos. O final não parece tão ruim. 382 00:40:18,920 --> 00:40:21,800 Pelo menos quando não é agora, nós tenho que trabalhar rápido. 383 00:40:22,260 --> 00:40:25,920 Será noite em breve. E se não o fizermos quisermos congelar até a morte, é melhor irmos 384 00:40:25,920 --> 00:40:28,240 que oxigênio podemos e encontrar cobertura para a noite. 385 00:40:28,700 --> 00:40:29,840 Essa é uma tarefa difícil. 386 00:40:30,700 --> 00:40:33,060 Não há nada além de dunas de areia por quilômetros ao redor. 387 00:40:33,740 --> 00:40:35,740 Podemos nos abrigar no batedor de Marte. 388 00:40:36,020 --> 00:40:37,760 Ele nos dará alguma proteção contra o vento. 389 00:40:39,440 --> 00:40:40,440 É isso. 390 00:40:40,520 --> 00:40:41,359 Entendi. 391 00:40:41,360 --> 00:40:42,980 Podemos encher os tanques do traje com isso. 392 00:40:58,140 --> 00:40:59,460 Lindo, não é? 393 00:41:00,160 --> 00:41:01,680 À sua maneira estranha. 394 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 Eu acho que é. 395 00:41:05,720 --> 00:41:08,720 E tão quieto e quieto. 396 00:41:10,480 --> 00:41:12,000 Há uma brisa começando. 397 00:41:12,660 --> 00:41:14,220 Sinta isso? Hum-hmm. 398 00:41:14,460 --> 00:41:17,520 Faz com que as areias pareçam tão oníricas. 399 00:41:19,740 --> 00:41:21,540 É outro mundo, tudo bem. 400 00:41:25,900 --> 00:41:28,160 Eu me pergunto o que o amanhã trará. 401 00:41:29,040 --> 00:41:30,060 Esperemos que não. 402 00:41:35,080 --> 00:41:36,580 Parece uma tempestade, Roy. 403 00:41:37,080 --> 00:41:38,960 É melhor nos juntarmos aos outros e levar capa. 404 00:41:50,760 --> 00:41:52,600 Parece que um grande problema está chegando. 405 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 O que foi que você disse? 406 00:42:07,500 --> 00:42:08,500 Vida de sonho? 407 00:42:09,040 --> 00:42:11,100 Talvez eu devesse ter dito pesadelo. 408 00:42:15,120 --> 00:42:17,140 A tempestade está aumentando em intensidade. 409 00:42:18,040 --> 00:42:19,460 Nosso suprimento de ar limitado. 410 00:42:20,020 --> 00:42:21,840 Eu certamente odiaria nevar aqui. 411 00:42:29,600 --> 00:42:31,800 Espero que o raio não piore. 412 00:42:32,040 --> 00:42:33,520 Pode atingir o batedor. 413 00:42:34,060 --> 00:42:35,980 Vamos torcer para que ele se apague manhã. 414 00:42:36,640 --> 00:42:37,640 É melhor. 415 00:43:05,580 --> 00:43:07,560 Droga areia, ela entra em tudo. 416 00:43:08,320 --> 00:43:10,480 As baterias estão acabando e o sinal. 417 00:43:10,800 --> 00:43:12,720 Está tão fraco que não consigo entender. 418 00:43:13,440 --> 00:43:16,840 Tem certeza que é um sinal? Não apenas interferência estática? 419 00:43:17,820 --> 00:43:18,940 Não, é um sinal. 420 00:43:20,020 --> 00:43:21,280 Mas continua desaparecendo. 421 00:43:42,480 --> 00:43:44,000 Acho que encontrei algo. 422 00:43:59,980 --> 00:44:01,040 O que é isso, Steve? 423 00:44:01,400 --> 00:44:02,400 O que você encontrou? 424 00:44:03,640 --> 00:44:05,280 Não tenho certeza do que é. 425 00:44:06,100 --> 00:44:08,560 A tempestade deve tê-lo descoberto durante a noite. 426 00:44:08,900 --> 00:44:11,080 E ainda há muito mais disso coberto pela areia. 427 00:44:11,630 --> 00:44:12,810 Me pergunto o que poderia ser. 428 00:44:13,130 --> 00:44:14,430 Vamos limpar um pouco mais. 429 00:44:14,730 --> 00:44:15,870 Claro que não posso dizer agora. 430 00:44:24,330 --> 00:44:27,750 Pedra. Cultivamos um padrão definido. 431 00:44:28,750 --> 00:44:29,750 Você tem razão. 432 00:44:30,250 --> 00:44:32,570 Eles são muito simétricos para terem sido formado pela natureza. 433 00:44:32,950 --> 00:44:34,810 Se não por natureza, como? 434 00:44:35,750 --> 00:44:38,410 Alguma forma de inteligência estava em ação aqui. 435 00:44:38,810 --> 00:44:40,530 Quer dizer que alguém o construiu? 436 00:44:41,360 --> 00:44:42,360 Tenho certeza. 437 00:44:44,080 --> 00:44:45,080 Mas quem? 438 00:44:47,020 --> 00:44:48,920 Quer dizer que há vida neste planeta? 439 00:44:49,600 --> 00:44:50,600 Quem pode dizer? 440 00:44:51,020 --> 00:44:54,500 Isto é mais da natureza de um descoberta arqueológica do que vida 441 00:44:54,900 --> 00:44:55,859 Como é isso? 442 00:44:55,860 --> 00:44:57,480 Estas ruínas são antigas. 443 00:44:58,040 --> 00:45:01,040 Talvez enterrado sob a areia por milhões de anos. 444 00:45:01,560 --> 00:45:03,640 Semelhante a Tróia em nosso próprio planeta. 445 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Isso mesmo. Pelo que sabemos, estamos de pé no topo do que foi um grande 446 00:45:07,240 --> 00:45:08,240 civilização. 447 00:45:11,120 --> 00:45:12,700 Tem mais. Olhe lá em cima. 448 00:45:26,580 --> 00:45:29,020 Parece uma antiga rota de viagem. 449 00:45:29,940 --> 00:45:31,340 Uma estrada dourada. 450 00:45:32,460 --> 00:45:35,240 Sim, mas a que isso leva? Isso é o que eu gostaria de saber. 451 00:45:37,200 --> 00:45:38,680 Você vê o que eu vejo? 452 00:45:42,440 --> 00:45:43,440 Tudo acendendo a luz. 453 00:45:43,760 --> 00:45:45,940 Isso é o que eu vi pela câmera pouco antes. 454 00:45:46,160 --> 00:45:50,700 A última leitura direcional. Onde estava é de? Está vindo de... de dentro 455 00:45:50,700 --> 00:45:51,700 a cidade. 456 00:45:52,200 --> 00:45:55,840 Uma misteriosa cúpula vermelha envolve o cidade. 457 00:45:56,640 --> 00:46:00,480 Sua aparência tão estranha quanto a cidade em si. 458 00:46:01,500 --> 00:46:02,760 Nosso palco principal. 459 00:46:03,120 --> 00:46:04,340 Então é isso. 460 00:46:04,660 --> 00:46:06,540 Não há dúvida sobre isso. Veja esta leitura. 461 00:46:06,940 --> 00:46:08,340 Sim, mas é nosso? 462 00:46:08,680 --> 00:46:11,600 Só há uma maneira de descobrir. Nós temos cheguei até aqui. 463 00:46:12,250 --> 00:46:13,870 É melhor seguir o resto do caminho. 464 00:46:25,470 --> 00:46:26,710 Parece uma longa caminhada. 465 00:46:27,250 --> 00:46:29,730 Bem, espero que a longa caminhada nos leve a alguma coisa. 466 00:47:00,970 --> 00:47:01,970 Estamos no caminho certo. 467 00:47:02,010 --> 00:47:04,130 Esse é o nosso sinal, ok? Tenho certeza disso. 468 00:47:04,570 --> 00:47:08,930 Ótimo. Se mantivermos um ritmo constante, deve ser capaz de chegar ao planalto 469 00:47:08,930 --> 00:47:09,970 início da tarde. 470 00:47:16,530 --> 00:47:19,170 Parece que chegamos ao fim do estrada. 471 00:47:19,870 --> 00:47:21,850 De certa forma, é lindo. 472 00:47:25,950 --> 00:47:28,850 E pela aparência, incrivelmente antigo. 473 00:47:29,580 --> 00:47:31,820 Você acha que ainda poderia ser habitado? 474 00:47:32,280 --> 00:47:34,840 Eu duvido. Parece muito deserto. 475 00:47:36,080 --> 00:47:38,040 Deserto? Não tenho tanta certeza. 476 00:47:38,500 --> 00:47:39,920 Algo parou o sinal. 477 00:47:40,420 --> 00:47:43,020 Bem, só há uma maneira de descobrir. Estou com você. 478 00:47:48,820 --> 00:47:51,340 Ufa, é mofado, mas respirável. 479 00:47:51,880 --> 00:47:55,720 Sim, e para nossa sorte, é o suficiente para sustentar a vida humana. 480 00:47:56,350 --> 00:48:00,910 Pela aparência das teias de aranha, ninguém está aqui há muito, muito tempo. 481 00:48:01,290 --> 00:48:06,130 Ninguém além das aranhas, ou algo assim passa por aranhas por aqui. 482 00:49:32,460 --> 00:49:33,880 Parece que foram cremados vivos. 483 00:49:34,720 --> 00:49:38,220 Aparentemente. Quem quer que fossem, eles está lá há muito tempo. 484 00:49:42,840 --> 00:49:45,680 É melhor você ter cuidado. Você não sabe o que é essa coisa alienígena. 485 00:49:49,380 --> 00:49:51,840 Parece que eles estavam tentando cortar através da parede aqui. 486 00:50:11,950 --> 00:50:13,050 É algum tipo de tocha cortante. 487 00:50:14,210 --> 00:50:15,210 Acho que vou ficar com ele. 488 00:50:19,450 --> 00:50:20,450 Pode ser útil. 489 00:50:24,730 --> 00:50:25,970 Tudo bem, vou deixar aqui. 490 00:50:30,270 --> 00:50:34,170 Vamos, vamos procurar neste lugar e obter acabou com isso. Este lugar me dá o 491 00:50:34,170 --> 00:50:35,170 arrepios. 492 00:51:03,600 --> 00:51:07,200 Há uma mudança definitiva no arquitetura desde que passamos por lá 493 00:51:07,200 --> 00:51:09,100 coluna. Você quer dizer todas essas colunas? 494 00:51:09,580 --> 00:51:13,620 Este deve ter sido um lugar realmente jazzístico em seu tempo. Além da mudança no 495 00:51:13,620 --> 00:51:17,540 arquitetura, notei esses todas as passagens parecem levar ao mesmo 496 00:51:17,540 --> 00:51:19,240 direção, não importa qual tomemos. 497 00:51:19,920 --> 00:51:22,360 Quase como se pelo menos alguma área central. 498 00:51:23,220 --> 00:51:25,100 Talvez até isso aqui. 499 00:51:25,380 --> 00:51:26,580 O que você acha disso? 500 00:51:27,700 --> 00:51:29,520 Afinal, não são colunas. 501 00:51:30,440 --> 00:51:32,560 Algum tipo de recipiente branco cristalino. 502 00:51:39,980 --> 00:51:41,280 O que quer que estivesse lá, devia estar valioso. 503 00:51:41,680 --> 00:51:44,000 Parece que eles usaram um maçarico para obter nisso. 504 00:51:47,220 --> 00:51:48,440 Encontrou alguma coisa, Steve? 505 00:51:49,300 --> 00:51:52,180 Nada além dessa poeira vermelha engraçada. 506 00:51:53,300 --> 00:51:56,680 A inteligência que ergueu estes recipientes destinados a eles durarem um 507 00:51:56,680 --> 00:51:57,680 eternidade. 508 00:51:57,720 --> 00:51:58,720 E seu conteúdo. 509 00:51:59,780 --> 00:52:01,640 Você despertou minha curiosidade, doutor. 510 00:52:02,060 --> 00:52:03,680 Vamos ver o que encontramos em alguns desses outros. 511 00:52:09,100 --> 00:52:10,300 Ei, tem alguma coisa aqui, tudo certo. 512 00:52:10,520 --> 00:52:11,520 O que você vê? 513 00:52:13,260 --> 00:52:14,860 Não posso dizer com certeza. Dê-me uma mão. 514 00:52:17,920 --> 00:52:19,260 Eu não consigo entender. Você pode? 515 00:52:19,820 --> 00:52:20,820 Apenas sorte de ferro. 516 00:52:21,020 --> 00:52:22,500 Parece que está completamente encoberto. 517 00:52:42,220 --> 00:52:43,520 é, estou feliz que esteja morto. 518 00:52:48,340 --> 00:52:50,340 Já passamos por milhares deles recipientes. 519 00:52:50,600 --> 00:52:53,100 Deve haver uma civilização inteira sepultado aqui. 520 00:52:53,320 --> 00:52:57,280 Seres que foram capazes de desenvolver uma inteligência muito além da sua 521 00:52:57,280 --> 00:52:58,280 capacidade craniana. 522 00:52:58,600 --> 00:53:02,360 A julgar pelo invólucro artificial do cérebro, eles devem ter passado por 523 00:53:02,360 --> 00:53:06,820 milhares de anos de evolução mental em uma vida. Quase inacreditável. 524 00:53:07,820 --> 00:53:09,280 Uma raça como a deles. 525 00:53:31,120 --> 00:53:32,120 Eu não acho que ele veja isso. 526 00:53:32,740 --> 00:53:34,340 Está olhando diretamente para mim. 527 00:53:35,120 --> 00:53:36,500 Acho que não, Charlie. 528 00:53:37,820 --> 00:53:40,740 Acho que de alguma forma ele sente a nossa presença. 529 00:55:06,310 --> 00:55:07,310 Explore-o. 530 00:55:07,710 --> 00:55:09,090 Eles não nos querem fazer mal. 531 00:55:09,550 --> 00:55:10,550 Nenhum dano? 532 00:55:10,930 --> 00:55:13,030 Você viu o que eles fazem com os intrusos aqui. 533 00:55:13,330 --> 00:55:14,330 Você não entende. 534 00:55:16,350 --> 00:55:20,570 É como se eles estivessem tentando comunicar, para nos dizer algo. 535 00:55:20,850 --> 00:55:21,850 Diga-nos o que? 536 00:55:23,370 --> 00:55:24,910 Não tenho certeza se entendi. 537 00:55:26,810 --> 00:55:33,510 Seus pensamentos são muitos, vagos, como embora uma imagem fosse 538 00:55:33,510 --> 00:55:34,510 meio formado. 539 00:55:35,280 --> 00:55:38,520 De um ponto de encontro onde muitas mentes estão reunindo. 540 00:55:39,900 --> 00:55:42,960 Eles nos querem lá agora. 541 00:55:48,200 --> 00:55:49,280 Mas onde? 542 00:55:58,560 --> 00:56:00,100 Deve estar lá. 543 00:56:04,910 --> 00:56:05,910 Ajude-me. 544 00:56:06,110 --> 00:56:07,110 Eu não vou entrar. 545 00:57:41,380 --> 00:57:47,280 Sabemos que você deseja se comunicar conosco, mas sua língua é estranha para nós. 546 00:57:50,120 --> 00:57:53,280 eu só 547 00:57:53,280 --> 00:57:58,760 entender uma parte do que você diz. 548 00:57:59,660 --> 00:58:00,660 Uma evolução. 549 00:58:01,620 --> 00:58:02,620 Que evolução? 550 00:58:03,820 --> 00:58:05,440 Que tipo de vida você é? 551 00:58:05,940 --> 00:58:08,720 Vejo perplexidade entre vocês. 552 00:58:09,460 --> 00:58:16,100 Enquanto suas mentes estiverem preocupadas com perguntas sobre a nossa natureza, nós 553 00:58:16,100 --> 00:58:19,360 não podemos determinar seu propósito com base em nossos mundo. 554 00:58:21,380 --> 00:58:27,480 Eu sou um ser composto, uma manifestação das muitas mentes 555 00:58:27,480 --> 00:58:30,840 esses são os últimos habitantes deste... 556 00:58:31,340 --> 00:58:33,560 a última cidade deste mundo. 557 00:58:34,920 --> 00:58:41,760 Somos o fim da evolução de um raça tão antiga que sua idade não tem equivalente 558 00:58:41,760 --> 00:58:43,760 em seus conceitos de tempo. 559 00:58:44,620 --> 00:58:51,600 Basta você conhecer nossa raça testemunhou durante o período de 560 00:58:51,600 --> 00:58:56,860 nossa evolução o nascimento e a morte de filhos e o mundo é incalculável. 561 00:58:57,220 --> 00:58:58,220 Mas chega. 562 00:58:59,660 --> 00:59:03,120 Agora devemos buscar a satisfação de nossos própria curiosidade. 563 00:59:04,080 --> 00:59:05,840 De onde você vem? 564 00:59:06,460 --> 00:59:08,800 E qual é o seu propósito aqui? 565 00:59:09,140 --> 00:59:10,680 Somos do planeta Terra. 566 00:59:11,660 --> 00:59:12,660 Terra? 567 00:59:13,160 --> 00:59:14,260 Terra, você diz? 568 00:59:15,200 --> 00:59:18,220 O mundo verde é um pouco diferente do nosso? 569 00:59:19,300 --> 00:59:24,180 Ao mesmo tempo, teorizamos que iria evoluir na vida. 570 00:59:24,680 --> 00:59:26,160 E assim foi. 571 00:59:26,560 --> 00:59:27,720 Mas continue. 572 00:59:28,970 --> 00:59:30,490 O que é que você procura? 573 00:59:30,730 --> 00:59:36,730 Viemos aqui em uma expedição científica mapear e estudar a superfície deste 574 00:59:36,730 --> 00:59:40,130 planeta. Houve outros aqui antes de você. 575 00:59:41,530 --> 00:59:44,750 Mas fomos a primeira sonda espacial tripulada enviado aqui. 576 00:59:45,170 --> 00:59:50,410 Não ria de si mesmo acreditando a sua é a única vida inteligente em 577 00:59:50,410 --> 00:59:51,410 o universo. 578 00:59:51,990 --> 00:59:54,550 Existem outros mundos repletos de vida. 579 00:59:55,560 --> 00:59:58,260 com vasos que anularam através do espaço dourado. 580 00:59:59,360 --> 01:00:04,580 Aqueles outros de quem falei não venha aqui em busca de conhecimento. 581 01:00:05,440 --> 01:00:07,100 O motivo deles era a ganância. 582 01:00:07,740 --> 01:00:09,520 Seu propósito, pilhagem. 583 01:00:10,500 --> 01:00:12,840 Eles foram tratados como intrusos. 584 01:00:13,220 --> 01:00:16,040 Não tínhamos intenção de pousar em seu planeta. 585 01:00:16,360 --> 01:00:19,280 Na verdade, nem estávamos equipados para terra. 586 01:00:19,600 --> 01:00:23,400 Devo acreditar que um desastre se abateu sobre o seu missão? 587 01:00:24,490 --> 01:00:28,010 Então devo investigar a natureza este desastre. 588 01:00:28,950 --> 01:00:32,550 E é o seu navio que você procura aqui dentro da nossa cidade. 589 01:00:33,330 --> 01:00:34,390 Mas continue. 590 01:00:35,310 --> 01:00:37,470 Como você descobriu o caminho? 591 01:00:37,990 --> 01:00:42,390 Captamos um sinal fraco e acreditando ser o nosso palco principal, 592 01:00:43,010 --> 01:00:44,750 Isso nos levou à Estrada Dourada. 593 01:00:45,430 --> 01:00:47,270 O que você procura não está aqui. 594 01:00:48,530 --> 01:00:51,150 O sinal que você recebe é um aviso. 595 01:00:52,560 --> 01:00:56,320 Se você tivesse conseguido decifrar seu ou seja, você não teria vindo aqui. 596 01:00:57,120 --> 01:01:04,040 No entanto, a estrada dourada que te levou aqui está tudo o que resta de um vasto 597 01:01:04,040 --> 01:01:08,740 rede que ligava nosso império desaparecido sobre este mundo. 598 01:01:10,180 --> 01:01:16,300 Agora nossos palácios se tornaram um, e você estão destinados a compartilhar nosso destino. 599 01:01:17,260 --> 01:01:20,700 Enquanto permanecermos presos este mundo, 600 01:01:21,450 --> 01:01:23,070 Então você permanecerá. 601 01:01:33,570 --> 01:01:34,910 Você não entende. 602 01:01:35,950 --> 01:01:40,570 Tudo o que precisamos é localizar nosso palco principal e envie uma mensagem de volta pedindo ajuda. 603 01:01:40,910 --> 01:01:42,710 Agora, por que você deveria querer nos impedir? 604 01:01:43,670 --> 01:01:45,890 É você quem não entende. 605 01:01:47,410 --> 01:01:50,330 Pois não podemos impedir nem ajudar você. 606 01:01:51,500 --> 01:01:55,680 Fomos incapazes de fisicamente ação há séculos. 607 01:01:56,960 --> 01:02:03,420 Nossa existência está confinada a um dimensão de tempo de nossa própria criação. 608 01:02:04,660 --> 01:02:07,280 Você está certo ao presumir que não entender. 609 01:02:09,140 --> 01:02:11,860 Você fala de um aviso indecifrável. 610 01:02:12,940 --> 01:02:14,380 Um aviso de quê? 611 01:02:15,140 --> 01:02:16,800 Um destino de prisão? 612 01:02:17,440 --> 01:02:20,220 Embora você seja incapaz de atividades físicas ação? 613 01:02:21,430 --> 01:02:22,590 Preso por quê? 614 01:02:23,590 --> 01:02:25,170 Esta dimensão do tempo? 615 01:02:26,030 --> 01:02:32,670 Durante o período de nossa evolução, nossos raça construiu um império tão grande, seu 616 01:02:32,670 --> 01:02:35,790 os confins mais externos se estendiam até o perímetro da galáxia. 617 01:02:36,850 --> 01:02:43,270 Nossas frotas navegaram pelos mares galácticos e reuniu as riquezas de muitos mundos. 618 01:02:44,450 --> 01:02:49,290 Vagando, reunimos o maior dos todos os tesouros, conhecimento. 619 01:02:51,310 --> 01:02:56,130 O nosso foi o maior império que o civilizações galácticas já haviam 620 01:02:56,510 --> 01:02:59,270 Éramos os mestres das estrelas. 621 01:03:01,150 --> 01:03:05,710 Mas como o espaço é vasto, o tempo é longo. 622 01:03:06,890 --> 01:03:13,410 As raças envelhecem, as civilizações murcham, e impérios desmoronam. 623 01:03:13,990 --> 01:03:17,070 As estrelas escorregam por entre nossos dedos. 624 01:03:19,310 --> 01:03:22,350 foram os conquistadores de mil mundos reunidos aqui. 625 01:03:23,010 --> 01:03:25,230 Nosso império os seguiu. 626 01:03:25,490 --> 01:03:27,150 Nossa glória se foi. 627 01:03:27,810 --> 01:03:33,270 Tudo o que restou de nossas capas foram os mistérios que havíamos reunido em nosso 628 01:03:33,270 --> 01:03:34,270 maravilhas. 629 01:03:35,050 --> 01:03:37,470 Havia uma ironia em nosso crepúsculo. 630 01:03:38,170 --> 01:03:44,950 Muito em breve voltaríamos ao estúpido poeira, deixando esses mistérios para trás. 631 01:03:46,230 --> 01:03:48,840 O tempo foi insensível à nossa grandeza. 632 01:03:50,600 --> 01:03:53,040 O fim da nossa evolução se aproximava. 633 01:03:54,200 --> 01:03:56,580 Cansados, fizemos um último esforço. 634 01:03:57,340 --> 01:04:01,620 Indagamos sobre a própria natureza do tecido do próprio tempo. 635 01:04:03,180 --> 01:04:09,380 O tempo, desde a criação até agora, volta-se para todos os 636 01:04:09,380 --> 01:04:15,500 ontem quase tão fortemente quanto o amanhãs por nascer que se estendem a todos 637 01:04:15,500 --> 01:04:16,500 eternidade. 638 01:04:17,580 --> 01:04:21,740 Conseguimos um equilíbrio entre esses dois grandes forças universais. 639 01:04:22,300 --> 01:04:25,280 O passado e o futuro. 640 01:04:26,200 --> 01:04:29,660 Foi então que empalamos vez após vez Nexo. 641 01:04:30,720 --> 01:04:34,640 Estávamos nos conquistadores de mil mundos e seguidos. 642 01:04:35,320 --> 01:04:41,300 Levantou-se novamente para conquistar a morte e arrancar nossa cidade fora do tempo. 643 01:04:42,400 --> 01:04:43,920 Dentro desses corredores. 644 01:04:45,550 --> 01:04:47,770 Houve uma quietude eterna. 645 01:04:48,670 --> 01:04:55,230 E nessa quietude ponderamos todos os mistérios que reunimos 646 01:04:55,230 --> 01:04:56,750 a vastidão do universo. 647 01:04:57,750 --> 01:04:59,690 E ponderando seguimos. 648 01:05:00,150 --> 01:05:02,910 Cometemos um erro grave. 649 01:05:04,990 --> 01:05:10,730 Essa transmissão na hora foi contrária às leis do universo. 650 01:05:13,960 --> 01:05:15,920 não pode haver vida sem nascimento. 651 01:05:17,740 --> 01:05:24,400 Então, a própria vida não tem sentido sem 652 01:05:24,400 --> 01:05:25,400 morte. 653 01:05:26,240 --> 01:05:31,600 Ao desvendar o último mistério do universo, isso aprendemos, 654 01:05:31,880 --> 01:05:37,500 que existe uma promessa de algo muito estranho e muito bom. 655 01:05:38,540 --> 01:05:42,540 Uma promessa acenando para nós do além a borda do universo. 656 01:05:44,300 --> 01:05:51,160 Assim a nossa transgressão nos manteve em prisões neste mundo e mantidos 657 01:05:51,160 --> 01:05:52,420 nos do nosso destino. 658 01:05:55,340 --> 01:06:01,280 É difícil acreditar que uma corrida tão grande como o seu não consegue se libertar de um 659 01:06:01,280 --> 01:06:02,600 prisão de sua própria criação. 660 01:06:03,180 --> 01:06:07,560 Se você parar o tempo, por que não pode iniciá-lo de novo? 661 01:06:07,940 --> 01:06:10,400 O tempo pode ser acionado novamente. 662 01:06:11,560 --> 01:06:17,020 Livre para continuar em direção ao infinito futuro e nós em direção ao nosso destino. 663 01:06:18,260 --> 01:06:22,760 Mas isso requer um ato físico força da qual somos incapazes. 664 01:06:24,400 --> 01:06:26,080 A tarefa será sua. 665 01:06:26,760 --> 01:06:27,760 Mas como? 666 01:06:28,560 --> 01:06:31,200 Não temos conhecimento de como você para tempo. 667 01:06:31,960 --> 01:06:34,620 Portanto, como podemos começar de novo? 668 01:06:40,430 --> 01:06:43,350 Não consigo segurar muito essa manifestação mais. 669 01:06:45,130 --> 01:06:50,290 O processo envolvido não seria compreensível para uma raça tão jovem quanto 670 01:06:50,530 --> 01:06:53,350 onde sobrou tempo para eu explicar. 671 01:06:54,410 --> 01:06:57,030 Nossa cidade foi arrancada do tempo. 672 01:06:57,950 --> 01:06:59,370 A tarefa é sua. 673 01:06:59,810 --> 01:07:02,930 Para substituir a esfera dentro do mecanismo. 674 01:07:05,270 --> 01:07:07,310 Espere! Não vá embora! 675 01:07:07,850 --> 01:07:08,850 Este mecanismo! 676 01:07:11,120 --> 01:07:12,120 O que é? 677 01:07:12,500 --> 01:07:14,120 Você saberá disso. 678 01:07:14,660 --> 01:07:19,160 Pois é o símbolo do tempo, universal para todas as raças. 679 01:07:46,640 --> 01:07:47,680 Essa deve ser a esfera. 680 01:07:48,220 --> 01:07:50,260 Mas de que mecanismo faz parte? 681 01:07:50,600 --> 01:07:51,600 Quem se importa? 682 01:07:52,220 --> 01:07:55,960 Agora, olhe, não vamos nos desviar. Nós não tenho tempo para me envolver 683 01:07:55,960 --> 01:07:57,020 os problemas de outra pessoa. 684 01:07:57,360 --> 01:07:58,700 Bem, talvez seja nosso problema. 685 01:07:59,120 --> 01:08:01,160 O que você quer dizer? Isso não tem nada a ver conosco. 686 01:08:01,400 --> 01:08:03,640 Não vamos perder tempo com enigmas, também. 687 01:08:04,260 --> 01:08:06,040 Agora, eles estão aqui há muito tempo. 688 01:08:06,420 --> 01:08:08,860 E nós também se não encontrarmos isso palco principal. 689 01:08:09,200 --> 01:08:11,860 Olha, o palco principal está perdido. 690 01:08:12,620 --> 01:08:13,620 Vamos encarar isso. 691 01:08:14,090 --> 01:08:16,430 Estamos perseguindo sinais selvagens em todos os lugares. 692 01:08:17,550 --> 01:08:19,790 Agora vamos dar ao Doc o benefício do dúvida. 693 01:08:20,170 --> 01:08:23,109 Eu ainda não entendo como está indo para nos fazer algum bem. 694 01:08:23,529 --> 01:08:26,149 Bem, talvez não, mas não saberemos a menos que tentemos. 695 01:08:29,450 --> 01:08:30,609 Deve ser isso. 696 01:08:31,510 --> 01:08:34,330 Agora tudo o que precisamos fazer é encontrar o mecanismo em que se encaixa. 697 01:08:50,380 --> 01:08:53,479 Uma cidade arrancada do tempo. 698 01:09:13,040 --> 01:09:14,040 Isso basta. 699 01:09:14,340 --> 01:09:16,540 Espero que seja isso. Não há outro lugar olhar. 700 01:09:17,100 --> 01:09:19,640 Se for, resolverá muitos mistérios. 701 01:09:20,560 --> 01:09:22,779 Contanto que não acabemos como eles fizeram. 702 01:09:45,520 --> 01:09:48,040 Um símbolo do tempo. 703 01:09:48,490 --> 01:09:50,130 Universal para todas as raças. 704 01:10:00,050 --> 01:10:01,270 Mecanismo do tempo. 705 01:10:08,870 --> 01:10:13,070 Está tão perto, e ainda assim um pouco além do nosso alcance. 706 01:10:18,320 --> 01:10:19,320 Eu posso alcançá-lo. 707 01:10:23,020 --> 01:10:24,020 Steve? 708 01:10:25,300 --> 01:10:26,300 Dê-me uma mão. 709 01:10:51,920 --> 01:10:52,920 A cidade. 710 01:11:54,470 --> 01:11:55,470 Pronto, pronto. 711 01:11:55,830 --> 01:11:58,630 O tempo foi posto em movimento novamente. 712 01:11:59,570 --> 01:12:03,330 Livre para continuar em direção ao infinito futuro. 713 01:12:04,110 --> 01:12:09,570 E nós em direção ao nosso destino. Não olhe com o tempo por muito tempo. 714 01:12:09,930 --> 01:12:16,810 Pois ao fazer isso, seu próprio destino o aguarda você no final da estrada dourada. 715 01:12:58,410 --> 01:13:00,030 O passado e o presente estão chegando juntos. 716 01:13:00,390 --> 01:13:02,590 Temos que sair enquanto o cimento ainda existe. 717 01:14:46,280 --> 01:14:47,280 Pegue a arma. 718 01:15:57,610 --> 01:15:59,170 Este é o Mars Echo One. 719 01:15:59,570 --> 01:16:00,570 Sobre. 720 01:16:02,290 --> 01:16:07,490 Sonda Um de Marte, por favor reconheça que você está dois minutos atrasado 721 01:16:07,490 --> 01:16:08,490 sua transmissão. 722 01:16:08,890 --> 01:16:10,070 Por favor, reconheça. 723 01:16:10,910 --> 01:16:12,010 Por favor, reconheça. 724 01:16:39,630 --> 01:16:40,630 Isso nós aprendemos. 725 01:16:41,430 --> 01:16:46,270 Como sem nascimento não pode haver vida. 726 01:16:47,150 --> 01:16:51,630 Assim, sem a morte, a própria vida é sem sentido. 727 01:16:52,450 --> 01:16:54,670 Pois sem morte...